Å, Gud!
Mår ni bra, sit?
- Ja. -Ska jag ringa efter en doktor?
Nej.
God natt, Fred.
God natt, presidenten.
Här ser vi Alex Gardner som 19-åring.
Jag arbetade med honomi l V: år. Han var ett geni, otroligt begåvad.
Telekinesi var bara en av alla hans gåvor.
Jag har läst om honom Det blev ganska mycket bråk kring honom
- Sen försvann han helt plötsligt. -Han lämnade oss i sticket.
Efter flera månaders parapsykologiska experiment.
Han hatade det. Det kan man förstå.
Han är perfekt. Jag vill ha honom
Visst är han perfekt. Om vi bara kan hitta honom.
Det tarjag hand om. Om han lever, hittar jag honom
High Compressor ökar sin ledning.
High Compressor Vinner loppet.
Jag tar gärna Franklin... Han upptäckte elektriciteten.
Efter honom!
Perversa äckel!
Går man inte ens säker på toaletten?
- Hej, Alex. -Ville du snacka med mig?
Varför undviker du mig hela tiden?
Du är inte här så ofta, men när du är här så vinner du, varenda gång.
- Jag har bara tur. -Inte i dag, grabben.
Du måste lära dig att dela med dig.
Om du vill behålla hälsan, låter du mig få bli din partner.
Okej. Vill du ha den
Ta det svinet!
Snyggt jobbat.
Idiot!
Vi ses, partner!
Hej, Alex. Det är Nancy. Vi träffades på China Club.
Ring mig-
Det är Eddie. Ring mig angående totalisatom
Alex, det är Maggie. Jag vill inte veta av dig...
- Mr Gardner? -Nej. Han bor...
Vi vet att det är du.
- Vem fan är ni? -Vi kommer från Thornhill College.
Roy Babcock och Gary Finch. Vi har ett bra erbjudande.
- Mitt livs stora chans? -Det beror på dig.
Sätt dig i bilen.
Jag är inte intresserad... Släpp av mig
Ledsen. Vi har fått order om att ta med dig.
Kidnappar ni mig?
Det är några på Thomhill som verkligen vill träffa dig.
U Och omjag oppnar dörren och hopparm?
Då blir jag tvungen att stoppa dig'
Slappna av, njut av åkturen.
Säg mig... Svävar jagi livsfara?
Inte när du är med oss.
Nu fattar jag. Det är mammas idé. Omjag inte avslutar mina studier...
- Skriv in er -Jag vet inte vad det handlar om
Då struntar vi i den detalj en.
Du kan vänta här inne.
KAN VI SÄTTA IGÅNG?
Han vet att vi är
Hej, Alex Jag är doktor Jane DeVries.
- Vad görjag här? -Vi har ett projekt w' vill prata om.
Samlar ni ihop en expertgrupp av genier för att testa en ny teori?
Ledsen. Jag la psykköret på hyllan när jag var nitton.
- Vi struntar i sällskapstalanger. -Vad är ni intresserade av då?
- Drönunalz - ömmar?
- Varför all säkerhet? Nåt att dölj a? -Vi är lite försiktiga av oss.
Här övervakar vi försökspersonerna, när de sover.
De här personerna drömmer ofta mardrömmar.
Han är i REM-perioden. Rapid Eye... Movement.
Drömfasen... Jag är inte helt dum i huvudet.
Ska w' gå vidare?
Vad är det som händer här inne?
Vi forskar bland annat om sexuell dysfunktion.
Vid impotens Visar sömnen om det är fysiskt eller psykiskt betingat.
Hur då?
Om det inte är fysiskt, får de normalt 3-4 erektioner under natten.
Ni räknar alltså hur många gånger de får ståfräs.
- Du kommer att bli en utmaning. -Jag har inte sagtja än.
Doktor DeVries, har ni tid en stund?
Goddag Alex Du är försenad.
Novomy. Det borde jag ha förstått.
Du är nio år försenad. Du stack i Chicago-
-från en överhettad biofeedback-maskin
Nåt kom i vägen
Du kunde åtminstone ha hört av dig. Jag var orolig.
- För mig eller forskningsanslaget? -Bägge delarna.
Jag ber om ursäkt, men både du och jag vet att jag är dålig på det.
- Det gör inget. Roligt att se dig. -Detsamma
Men du kunde ha stannat i kidnappningsdelen
Skulle du ha kommit, omjag bara hade ringt efter dig?
Imponerande ställe. Är det Daxth Vader som inrett det?
Vi behöver prata, Alex.
Bra. Men innan du plockar fram checkhäñet...
Jag vill inte sitta fastspänd i ett halvår med elektroder i häcken.
Lugn. Du kan alltid gå tillbaka till ditt spelande och till dina kvinnor.
Jag vet hur mycket det betyder för dig.
- Men du gillar det inte? -Nej, verkligen inte!
Du har valt att slösa bort dina enastående förmågor.
År det nåt mer du vill säga?
Nej. Jag är klar. Kom, nu äter Vi.
Var det nåt mer?
- Vi kan väl leka en lek? -VissL När du har betalat.
Låt oss anta att en människa, med lite hjälp från vetenskapen-
-skulle kunna proj icera sig själv mentalt i drömmarna.
Vi antar det då.
Vi tänker oss att han kan spela en aktiv roll i drömmen.
Han är Verkligen där och kan erfara drömmen.
Han kan till och med ändra drömmens förlopp.
- Vad skulle du säga då? -Att det låter helt vansinnigt.
Ändå har vi gjort den Alex Inte en, utan tre gånger.
Med hjälp av två personer som har telepatiska förmågor, som du.
Ta sig in i nån annans dröm? Det vill jag se innanjag tror det.
Det är bara två människor med huvudet kopplat till en maskin
Det mesta sker här inne.
Science fiction-grejen är alltså själva kopplingsstationen.
Maskinen kopplar ihop din hjärna med personen som drömmer.
Med lite övning kommer det att gå som en dans.
- Varför just jag? -Därför att du ligger före oss.
Du vet redan hur man tar sig in i folks medvetande.
Om förhållandena är de rätta, och du får lite hjälp-
-kan du ta dig in i det undermedvetna, där drömmar skapas.
Har två av dina försökspersoner verkligen ort det?
Du behöver inte bestämma dig här och nu
Sov på det. Ge oss en chans.
- Buddys vitala tecken förstärks. Allvarligt?
- De ökar kraftigt. -Han verkar ha det svårt, stackarn.
- Hur är det med Simms? -Han uppvisar tecken på stark oro.
Blodtryck? -200 genom 170.
- Puls? -145, stigande.
Hjärnvågorna är oregelbundna. Låt oss stoppa det nu.
Nej. V1 ser hur han reagerar. Hur går det med pojken?
Pulsen är oregelbunden... stiger snabbt.
Det är nåt fel. Jag avbryter försöket.
Buddy, vakna.
Vad är det som händer i hans huvud? Vad är han så rädd för?
Upp och hoppa!
- Vad är klockan? -Har du som gott?
Har du dröm nåt?
Får jag gå och kissa innan jag svarar?
Ursäkta, det är en dålig vana.
Vem var försökspersonen igår?
Edward Simms är synsk. Han upplevde grabbens mardröm
Jag Vet inte vilka demoner pojken plågas av-
-med det var helt klan mer än Edward kunde klara.
Jag vore bra dum, omjag provade er maskin
Du är bra dum om du inte gör det. Riskerna är kontrollerbara.
Vad är poängen med alltsammans?
Jag gör det för att ingen annan har gjort det eller ens kommit på tanken
Jag gör det därför att det är spännande.
Det låter helt klan frestande-
-menjag vill nog inte hoppa på din karusell igen.
Det var värt ett försök.
Du skulle ha betytt mycket för projektet.
Jag är ledsen att höra om dina skatteproblem.
Vad?
När Vi letade efter dig blev skatt- masen intresserad av ditt spelande.
Skattemyndigheten vill göra revision på dina fem senaste deklarationer.
Vad?
Om du ställer upp på projektet, skajag se vad jag kan göra åt saken.
Ditt svin! Du får inte med mig genom utpressning!
Det kommer aldrig att hända. Aldrig!
Grön...
Grön
Blå.
Gul.
KM.
- Du koncentrerar dig inte. w' inte klara man?
Dina synska förmågor måste skärpas till.
Du måste nå ett meditativt tillstånd där du kan följa folks drömmar.
Grön
Gul.
- Ja, -Ja?
Jag tycker att du är attraktiv. Det varju det du tänkte på...
Släpp det, Alex. Du ska inte leka tankeläsare.
Hur ska jag annars kunna skärpa mina förmågor?
Försök ta det på allvar. Använd dina gåvor till nåt positivt.
Min gudagivna gåva? Alla förtjänar att få del av den.
Okej, doktor Dj upfryst. Vi kan fortsätta.
- Spelar du musik på den här? -Det kan man diskutera.
- Vem fan är du? -Tommy Ray.
Paul har berättat om dig.
Experten på att koppla in sig i andra folks drömmar.
Visst. Det är som att gå på månen.
Med den här jackan skulle jag nog få till det.
Jag klär på mig, så kan vi gå och ta en öl.
Varför då? Jag vet nog vad du är ute efter.
Det kände jag så fort jag såg dig. Du vill ha mina hemligheter.
- Nej. Jag vill bara ha några råd. -Jag ger inga råd.
Jag gör det bara för min egen skull.
Varför tror du att Novotny ger mig fria tyglar?
Det beror väl på din fantastiska utstrålning.
Nej, det är för att jag är den ende som kan göra det.
- Edward Simms då? -Han blevju rubbad.
Novotny tror visst attjag också kan göra det.
Du kommer också att bli rubbad.
Han är klar nu, doktorn.
Alex, kom ihåg en sak.
Första gången ska du bara upprätta kontakt med honom
Du är i hans dröm som observatör och inte som deltagare.
- Som ett slags smygtittare? Ja.
Bill Han har varit ett bra försöksobjekt tidigare.
Stålarbetare. Han kommer väl att medverka i en dålig reklamfilm lör öl.
Se bara till att ni får ut mig igen.
Lugn, vi ska nog kunna få ut dig.
Hart är snart i REM-stadiet.
Du kan börja med djupandning nu
Han är i REM-perioden nu. Och Alex?
Hans alfavågor är regelbundna. Han är redo.
Projicera.
Akta dig!
Hjälp!
Räck mig din hand!
Jag orkar inte hålla längre!
Lugn nu, Alex!
Det var fantastiskt!
Otroligt Verkligt.
Bill, kan du komma ihåg nåt?
Vi var högst upp på en skyskrapa.
Jag var där! Jag var verkligen där!
Alex ska genomgå EKG-test i morgon bitti.
Hej, Alex
Jag heter Bob Blair. Det är hög tid att Vi träffades.
- Var kommer du in i bildm? -Jag leder projektet, åt regeringen.
- Det sa inte Novotny nåt om. -Och det gjorde han rätt i.
Vi skyltar inte direkt med vårt engagemang.
Ursäkta omjag inte skakar hand. Kan du spänna upp bältet?
Ledsen. Sjuksköterskan kommer snart.
Alex, jag vill bara lyckönska dig.
De berättade om dina lyckade drömförsök.
Men det är bara början.
Det finns oanade möjligheter genom det här programmet.
Men vi måste försäkra oss om att du inte äventyrar alltsammans.
Jag hänger inte med, Bob.
Du har lekt lite väl mycket den sista tiden.
Du var inne i drömkaimnaren utan tillstånd. Fy på dig!
Det måste sluta. Ditt arbete här är konñdentiellt.
Jag skulle vara lugnare omjag visste att du förstod.
Och jag skulle vara lugnare om nån kom och befriade mig.
Jag kallar på sköterskan. Och...
Tack.
Hej. Hur går det?
- Är det honom Simms jobbade med? -Ja. Han heter Buddy Driscoll.
Vad har han för historia bakom sig?
Här är teckningar som han har gjort. Han är livrädd för att sova.
Han är nära ett nervsalmnanbrott.
Gör det nåt omjag pratar med honom?
Nej. Tvärtom
Buddy, det här är min gode vän Alex Gardner.
Är du läkare, Alex?
Nej. Jag bara är här ett tag precis som du.
- Hur är det? -Inte så bra.
- Jag drömmer om -Vem?
- Ett otäckt fult monster. -Ett monster.
Jag skulle slå honom på käften, med han är alldeles För stor.
Jag missar ju knatteligan på grund av honom.
När jag var i din ålder drömde jag också mardrömmar.
När jag pratade med nån om det, kände jag mig mycket bättre.
Det borde du också göra. Du kan prata med mig.
- Ska vi gå in igen? -Jag följer med.
Det är mitt fel!
- Det var bara en dröm, pappa. -Jag orkar snart inte mer...
- Välkommen till Camp David. -Hur står det till med presidenten?
Hyfsat, efter omständigheterna. Han blir glad att träffa dig.
- Bob! Tack för att du kunde komma. -Det är länge sen.
Fred, w' vill vara själva.
Sitt ner och koppla av.
Det är så roligt att se dig.
Vi har upplevt en hel del. Vi har utkännpat många slag.
Berätta om dina mardrömmar.
De har blivit Värre. Hemskt. Jag har legat sömnlös i veckor.
- Vad säger läkarna? -De är odugliga.
Det har börjat påverka arbetet.
Det är väl därför du har kommit hit?
Jag är här för att jag är din vän.
Ett av de projekt somjag leder...
...inbegriper landets främsta drömspecialister.
Jag tror att de kan hjälpa dig.
Omjag ska vara ärlig så tror jag att det finns en mening med drömmarna.
Vad menar du?
Min uppgiñ är att rädda världen från att gå under.
Kapprustningen med kärnvapen måste upphöra.
Därför har jag beslutat skicka en delegation till Genéve-
-somjag själv leder.
- John, du kan inte mena allvar. -Jag vet att du inte håller med mig.
Men j ag ska sluta ett nedrustningsavtal med ryssarna.
En sak i taget. Din själsfrid har högsta prioritet.
Själsfrid? Nu får du ge dig! Jag vill bara få stopp på mardrömmama.
Jag tror att jag kan hjälpa dig, omjag får lov att göra det.
- Hur ofta sker det, mrs Webber? -Ungefär två gånger i veckan
Jag vaknar mitt i natten och ser att George är borta.
Varenda gång hittar jag honom på gräsmattan, där han ropar mitt namn
När Melanie väcker mig harjag glömt vad jag drömde.
Allt känns bara väldigt ångestfyllt.
Grannarna tror att George är lite galen.
Ni väldigt stressad? -Nej, egentligen inte.
Hur går det i privatlivet?
Om ni menar vårt sexliv... George har lite problem med potensen
Men det går nog över snart. Eller hur, älskling?
Jo visst...
Jag är bara lite nerkörd.
Webbers drömmar är nyckeln till hans problem.
En ny toupé är lösningen.
Om du iakttog hans dröm...skulle det bli din Första tillämpning.
- När skajag börja? -I morgon kväll?
Han är stabil nu... Alex är klar.
REM-perioden har börjat.
Alex, gör dig beredd.
- Har du nånsin varit gift? -Nej.
Det är ingen dans på rosor. Man måste hela tiden vara på sin vakt.
Jag bor i huset bredvid. Hon får inte ana oråd.
Här är planen: Du tar bakdörren Jag går in framifrån
Och kom ihåg: inga fångar.
Du rädd, grabben? -Nej.
- Herrewg George!
- Och med min egen bror? -Hejsan, George.
Mitt framför barnen?
Jag ser er! Kom fram bara!
Herregud! Glöm det. Jag är jude.
- Jag är ledsen, mr Webber. -Du också, Fakuda?
Vad tror du om det här?
Mr Webber förtränga Inindervärdeskomplex.
Det kompliceras ytterligare av en känsla av sexuell otillräcklighet.
Han är rädd för att han inte kan tillfredsställa sin kvinna.
Vi Vet åtminstone vad det handlar om.
Nu kan väl du hjälpa mig med mina problem
Berätta.
Det handlar om Buddy... Jag vill hjälpa honom
Ledsen Jag har redan förlorat en synsk person
Grabben pinas och plågas, men ingen bryr sig.
Jodå. Det bekymrar mig oerhört att vi inte har kunnat hjälpa honom.
Om inte projektet kan hjälpa Buddy, vad håller vi då på med?
Om vi påskyndar processen, ödelägger w' hela programmet.
Omjag inte får hjälpa Buddy kan du inte räkna med mig.
Jag menar allvar.
Antingen hjälper jag honom, annars går jag!
Jag Vet att jag kan hjälpa honom
Du är ett svin. Jag gör det, mot bättre vetande.
Tacka inte mig. Det är inte min idé.
En drink?
Du är väl medveten om att det kan bli tufft.
J a. Säg bara hur jag kan hjälpa honom
Det finns en stam i Malaysia. De kallas senoyer.
"Drömfolket"
De tror drömlivet är lika verkligt som deras vakna liv.
Barnen får lära sig att aldrig tappa kontrollen i en mardröm
Faran ska konfronteras och besegras. Det är så du kan hjälpa Buddy.
Du måste hjälpa honom att möta sin inre demon.
Då är vi redo, Buddy.
Får jag prata med honom?
Du Sömnig? -Ja, men..
- Då drömmer jag igen -J a. Skajag berätta en hemlighet?
Jag är hos dig när du drömmer. Det är sant.
- SkönL -Jag har en present till dig.
Tack, Alex
Var beredd, Alex... Projicera.
Buddy! Vad gör du?
- Är du barnvakt/en, Alex? - J a...
Det är inget att vara rädd för.
- Känner du till ormmannen? -Menar du ett spöke?
Han är ute efter mig. Nu kommer han!
Ta det lugnt. Jag ska ta hand om honom
Jag går och ser vem som knackar på dörren
- Gör inte det! -Det är säkert inte ens han
- Det var ingen där ute. Säkert? Han är alltid
Det är min pappa. Han kommer inte att hjälpa oss.
Skitungen har rätt.
Hjälp!
Slå ihjäl den med yxan!
Sikta mot huvudet!
Han är borta. Han är borta!
- Vi slog ihjäl den! Han är borta. -Det var du som gjorde det, Buddy.
Även presidenten har drabbats av influensan
Han befinner sig på sitt lantställe för att tillfriskna-
-innan han reser till nedrustningskonferensen i Genêve.
Presidenten kommer själv att leda den amerikanska delegationen-
-till konferensen, som är planerad till nästa månad...
Är du serietecknare?
Nej. Jag såg det här monstret i grabbens mardröm Jag blev livrädd.
De där idioterna tror tydligen att du kan gå på vatten.
Du är en stor stjärna... nästan lika stor somjag.
Lugn, Tommy. Du är fortfarande törsökskaluin nummer l.
- Den skakade dig, eller hur? -Det kan man lugnt säga.
- Hej, Jane. -Hej, Alex.
Jag ska äta en bit på stam Har du lust att komna med?
Nej, tack.
Jag vet en trevlig italiensk restaurang...
Tyvärr. Jag är begravd i arbete.
- Jag tycker om dig, Jane. -Jag tycker om dig också.
- Menjag hoppar inte i säng med dig. Säng? Jag pratar om italiensk mat.
Jag ville bara bespara dig en massa tid.
Okej. Varför inte?
Jag vill inte vara en av dina erövringar.
- Det är inte så jag ser dig, Jane. -Programrnet kommer i första hand.
Visst. Är vi vänner?
Din lömska...l
Jag tar med ravioli åt dig.
- Du arbetar för Paul Novotny. -Paul vem?
Just han Charlie Prince.
Kanjag få en öl till herrn här?
Tack. Du verkar bekant...
Var la j ag den nu?
Skriver du skräckromaner? Vad gör du då här?
Jag håller på med research till en ny bok om drömmar.
Ännu en bestseller?
Jag vet allt om drömforskningen. Ochjag vet att du är del av det.
- Då vet du lika mycket somjag. -Eller mer.
Jag tycker att du bör komma till saken.
Jag utgår från att du har träffat den sliskiga typen Bob Blair?
Vad tror du att han sysslar med?
- Har jobbar för regeringen. -Mer än så.
Han är chef för den hemliga mderrättelsetjänsten
Presidenter kommer och går, men inte Bob Blair.
Varför slösar han då bon tiden på drömforskning?
Människans mörkaste hemligheter kommer frami drömmen, eller hur?
Underrättelsetjänsten skulle kunna få väldig nytta av en sån teknik.
Bra idé till en bok, eller hur? Verkligheten överträffar dikten
Ursäkta mig.
Jane? År du där?
Får j ag be om biljetten, tack?
Tack.
Jane!
Rör mig inte! Du hade ingen rätt att göra så!
Jag kanske gick för långt... Det bara hände.
- Var det så hemskt? -Det hände inte i verkligheten.
Och därför borde jag inte vara arg, men det är jag!
Förlåt.
Sluta be om förlåtelse. Fortsätt vara lika okänslig som du bullar.
Det var fel, Alex.
Det som hände i drömmen var nåt vi båda ville.
- Vad ska Vi göra åt det? -Glömma det.
- Jag kan inte glömma det. -Ledsen, Alex.
Det är en sak du har Inissat, Jane.
Jag tog mig in i din dröm utan hjälp av nån annan.
Du uträtta: ju underverk. Är det möjligt att hjälpa presidenten?
Ja, menjag kan inte lova nåt.
- Varför engagerar du dig i det här? -Vi är hans sista chans.
Han är nära att gå i bitar. Han sitter på sitt ämbetsrum-
-och fattar beslut som grundar sig på hans mardrömmar.
Det har hänt förr.
Ja, men vi riskerar att han ödelägger landet.
Nu överdriver du Väl.
Har du insett vad han tänker göra i Genêve?
Han vill börja nedrusta och tvinga ner oss på
Och alltsammans på grund av hans mardrömmar.
Det kommer jag inte att tillåta.
Paul, lyssna 135111118"-
Vi ska hämta hit presidenten
Vi ska göra allt vi kan för att rädda honom
Hur ser värdena ut?
Blodtryck, 126 genom 84. EKG normalt.
Hej. Är du fortfarande arg på mig?
- Nej, men.. -Dr DeVrieg vi försöker faktiskt...
Puls, 95-97... Den stiger fort.
Stora utslag på EKG-et.
Hjäxtñinnner.
Å, nej! Hon får hjärtstillestånd.
Hjärtstillestånd! Ta hit deñbrillatorn!
Vad är det som händer?
Gör klart för deñbrillering.
Klart!
Ingenting händer. Vi försöker igen.
Alex, jag behöver vara själv.
Jag är fortfarande skakad över mrs. Matusik.
Hon måste ha haft en dålig pump. Skittrist.
Du kanske inte tror det, menjag är faktiskt väldigt känslig.
- Det här påverkar mig en hel del. -Det påverkar inte din aptit.
Jag äter för att glömma.
Släpp mig. Släpp mig, fattar du?
En kvinna har dött, Tommy.
Vi kommer alla att dö.
Paul, har du tid en stund?
Det var inte så här jag ville ha det. Presidenten ska bo i norra tlygeln.
Det är inte så lämpligt. Vi har all utrustning här.
Tyvärr. Det är mitt område.
Jag har andra hänsyn, som du inte vet nåt om.
- Vilka hänsyn? -Säkerheten, till exempel.
Struntprat. Den här flygem är lättare att övervaka.
Om du inte kan klara av flytten så tar mitt folk hand om den saken
Vad är du ute efter, Blair?
Paul, släpp det.
Jag tänker bara på presidentens bästa.
Jaså? Är presidentens bästa verkligen din främsta angelägenhet?
- Hur är det med min närmaste man? -Jag håller på att bli tokig.
Jag får cellskräck av att vara
Hur mycket har du tagit?
Jag tar inte droger. Jag har nog med problem
Det är i alla fall vad folk säger åt mig.
De har fel, Tommy. Du behövde bara lite vägledning.
Det krävdes nån som du för att förstå mig.
Jag ledde bara in dina talanger på rätt spår.
När kommer jag härifrån? Du har ju stora planer för mig.
Ja, och det är därförjag är
SJÄLVUINÄMNT MEDIUM MÖRDAR sm FAR
Charlie...
Ursäkta hemlighetsmakeriet, men Vi måste vara försiktiga.
- Du svävar i livsfara. -Vad är det som pågår, Charlie?
Förra veckan skulle jag ha skrattat åt dig. Vad innebär allt det här?
Nit Blair är farligare änjag trodde. Kvinnan dog inte av hjärtinfarkt.
Blair är en hänsynslös mördare. Hans organisation finns inte, officiellt.
- Till och med CIA fruktar honom. -Vill han använda mig som spion?
Mer än så. Han WII ha mördare.
Det kommer nån.
Kom!
Goddag, Alex. -Ditt svin! Du sköt honom
Charlie var en amatör. Han utgjorde en säkerhetsrisk.
- Du mördade honom -Det stämmer.
Du lät Tommy mörda mrs Matusik i drömmen, eller hur?
- Varför? -Jag ville ta reda på om det gick.
Du är verkligen en människovän.
Jag är bara realist. Vi lever i en farlig värld.
Jag kommer att göra allt för att bevara vårt land.
Det är vad som skrämmer mig.
Du är en intelligent människa, Alex Du har en fantastisk teknik.
Du måste kunna se vilka möjligheter det fmns.
Tommy knivhögg henne i drömmen. Med en drömkniv.
Chocken orsakade en dödlig blodpropp.
Den gamla amsagan går alltså i uppfyllelse:
När man drömmer att man dör, så dör man på riktigt.
Vi kan tränga oss in i en ñendes drömmar och döda honom där-
-men det ser ut som om han dött i sömnen.
Inser du vad detta innebär?
Att ingen går säker för dig.
Men kommer du att samarbeta? Jag tvivlade aldrig på Tommy Ray.
- Han mördade sin egen far. -Det är väldigt enkelt, Alex...
Antingen hjälper du mig, annars dör du.
Stanna!
Gick det bra? Skönt.
Han kom undan.
Nu måste vi döda honom Han kan ställa till med en hel del.
Välkommen till Thornhill, presidenten.
- J ane. .. -Alex?
Blair är helt sinnessjuk. Jag såg hur hans folk mördade en människa.
Nu kommer Blair med presidenten.
USA:s president?
- Paul kanske har rätt. -Om vad?
Han fruktar för presidentens liv.
Nej, du kan inte ringa dem! Blair styr både polisen och FBI.
Jag kommer tillbaka nu. Vi måste stoppa Blair.
Det vimlar av säkerhetsvakter. Dörren till lagret får stå öppen
- Var försiktig. -Jag ska nog klara mig.
Se till att klara livhanken
Kör in på banan!
Jag har en gås oplockad med dig, ditt svin!
Jag vill prata med Snead.
Jag hoppas du har en bra förklaring. Annars ska du få så mycket stryk...
Jag behöver din hjälp. Då får du tre vinnare av mig.
- Sex -Fem
Det är några personer på väg hit. Se till att försinka dem.
Inga problem Om du lurar mig, är du dödens.
Ni skrämmer slag på hästarna!
Bevaka huvudentrén!
Koppla mig till Fred Schoensteins rum.
Nej. Han är tillsammans med presidenten
Hallå?
Har du problem, Paul?
- Vad sysslar du med? -Det har du inte med att göra.
Jo, det har j ag.
Jag intresserar mig för allt numera.
Du får ursäkta mig...
Det är nåt som stör dig så Vi kan väl prata om det.
År det nån bra idé? Vad tänker du göra med presidenten?
Det trodde jag du visste. Jag vill förhindra hans mardrömmar.
Spelet är slut, Blair. Det ska jag se till.
- Ingen kommer att tro dig. -Jag ska nog kunna övertala dem
Jag gav dig viktigt forsknjngslnaterial-
-som skulle kasta ljus över saker och ting, inte ödelägga dem.
Gav jag dig inte allt som du ville ha?
Du tog nåt som var väldigt viktigt, och du fördärvade det.
Du lät mig göra det.
Ja. Och det kommerjag att skämmas över för all framtid.
Helvete!
Alex! Vad skönt att du är här!
Han ska dö i sömnen, Tommy.
Han har ju faktiskt varit väldigt stressad den senaste tiden
Oroa dig inte.
Vi är riktiga hjältar, eller hur?
Ja... Absolut.
Det får inte falla av. Jag tar över nu.
Jag stannar hos Blair. Se till att göra rem bilen där bak.
- Jag Visste att det var du! - Var inte dum.
- Vad gör presidenten här? -Det var nåt med ett försök.
Alex, kom hit...
Gå bort från bilenmlångsznnt.
Å, nej!
- Ditt svin! -Det var intejag.
Vad visste Paul? Berätta.
Blair kommer att låta Tommy gå ini presidentens dröm, eller hur?
- Var? I drömkammaren? -Ge dig nu, Alex.
Berätta, annars blåser jag ut hjärnan på dig.
Presidenten bor i rummet bredvid Tommy Rays. När han sover...
Tack, det räcker så.
Kom! Tommy Ray måste stoppas.
Nu sover hm Jag kan snart gå in.
Mitt kontor ligger rakt under presidentens nun.
Tänd inte ljuset och lås dörren.
- Ta tid på dig, annars... -Nej! Det kanske redan är för sent.
Det går inte...
Använd andningstekniken.
Presidenten svävar i livsfara. Bob Blair tänker mörda er.
Vad pratar du om?
Han har sänt en lönnmördare in i er dröm
Jag är här för att hjälpa till. Ni behöver bara vakna upp.
Nakna? Ja. Koncentrera er.
De har gett mig sömnmedel.
Då får vi lov att vänta tills effekten avtar.
Detta är mitt fel. Det ärjag som bär skuld till det.
Det stämmer inte. Det är bara en dröm
Goddag, presidenten.
Alex! Vilken överraskning. Nu kanjag slå två flugor i en smäll.
Är det nåt som är fel?
- Nej då, inte alls. -Då får jag be er flytta på er.
Abrakadabra.
Ditt sjuka svin!
Alex, det här är hjärtknipalude.
Du drömmer! Allt är möjligt. Har du inte fattat det än?
Hjälp mig!
Där ä.: hamn
Det var han som tryckte på knappen Det här är hans fel.
Gillar ni karateñlmer?
Jag såg "Enter the Dragon" sex gånger.
Medan du fjantade runt med Novotny lärde jag mig behärska drömvärlden
Du är ingenting i den här världen Men jag...är Gud.
Tågets slutstation, grabbar.
Jag vet vad du fruktar mest av allt, Alex.
Spring för livet!
Kom! Den här vägen!
En återvändsgränd.
- Var ska w' Hy då? -Vi ska inte fly mer.
Tommy... Tommy Ray?
Varför slog du ihjäl mig?
Pappa? -Jag älskade verkligen dig, min son
Han är död.
Alex, mår du bra?
Vad hände?
Jag ñck stopp på honom.
Hm?
det nåt som är galet? -Håll dig borta från mig, Bob.
- Ursäktar ni oss... -Nej . Ni stannar här.
- Vi kan väl gå tillbaka in på rummet. -Absolut inte.
Du sände in den där galningen i min dröm, för att mörda mig.
Hur idiotiskt tror du det låter i andras öron?
- Det här kommer du inte undan med. -Du kommer inte åt mig, John.
Vi går nu.
Vi måste se till att ta oss härifrån!
Stanna!
Tusen tack... Tack för att du räddade mitt liv.
Det viktigaste är att vi kom undan med livet i behåll.
- Vad händer med Blair? -Blair har mycket makt.
Han kommer att försöka mörda mig. Jag vet för mycket.
- Jag utser några livvakter åt er. -Tack.
Det här måste jag klara av på egen hand.
- Hur kom du in? -Det var inte svårt.
Bob, dags att kliva upp.
Du kommer för sent.
Vad hände i går? Kunde du sova nåt överhuvudtaget?
- Jag hade en otrolig dröm -Det här är Vansinne.
- Nej. Det här är ett riktigt äventyr. -Louisville är inte ett äventyr.
Du ska väl inte spela på hästar, va?
- Jag spelar ju aldrig... -Varför ska vi då åka dit?
Det Viktiga är att det tar tre dar att åka dit.
- Jag har inte åkt tåg på åratal. -Det är inte riktigt sann Jane.
Vad händer om verkligheten är sämre än drömmen?
- Det är den inte. -Hur vet du det?
Jag kanske också är lite synsk.
Biljetterna tack.
Tack. Ha en fortsatt trevlig resa.